그림그리는 대학생활중 기억해 둘만한 조언. -펌자료입니다-
출처 http://www.sdbarber.com/pages/faq_pg.html



(그림을 그리게 되는) 대학생활에 대한 조언임



YOU'RE WASTING YOUR TIME AND MONEY IF...

만약에 당신이 이렇다면  돈과 시간을 버리고 있다..

... YOUR DRAWINGS LOOK THE SAME FOURTH YEAR AS THEY DID FIRST YEAR

...첫해 그린 그림이 4년이 지나도록 똑같을때

YOU DON'T MEET, BEFRIEND AND LEARN FROM STUDENTS THAT ARE BETTER THAN YOU
->당신보다 나은 학생들과 만나지도, 어울리지도, 그들로 부터 배우지도 않을때, (재익님수정)


... YOU COPY SOMEONE ELSES' STYLE BECAUSE YOUR TOO LAZY TO FIND YOUR OWN

...누군가의 그림형식을 배끼고 있을때.. 그건 당신의 것을 찾는것에 너무 게으르기 때문이다


YOU COMPLAIN ABOUT HOW BAD THE SCHOOL IS AND YOU DON'T HAVE THE COURAGE TO LEAVE, OR TRY TO CHANGE THE THINGS THAT YOU'RE NOT HAPPY WITH
->학교가 얼마나 나쁜지 불평하지만, 학교를 떠날 용기도, 만족하지 못하는 것들을 바꾸려는 노력도 않을 때,(재익님수정)


... YOU DON'T SPEND AT LEAST EIGHT HOURS A DAY CREATING SOMETHING

...날마다 최소한 여덟시간도 그리지 않을때



... YOU SPEND MORE THAN 3 HOURS A DAY IN FRONT OF A TELEVISION

...하루에 세시간 이상 TV볼때


YOU DON'T TAKE THE INITIATIVE TO ASK QUESTIONS- IN AND OUTSIDE OF CLASS
->교실 안팎에서 질문을 주도하지(먼저 하지) 않을 때, (재익님 수정)

YOU DON'T PARTICIPATE IN CLASS CRITIQUES
->수업중 비평에 참여하지 않을 때, (재익님 수정)


YOU DON'T THINK FOR YOURSELF AND GO ALONG WITH THE MAJORITY
->자신은 생각치 않고 다수의견을 따라갈 때, (재익님 수정)



YOU ISOLATE YOURSELF FROM OTHER MAJORS AND TALK TRASH ABOUT THINGS AND PEOPLE YOU MIGHT ACTUALLY LEARN FROM
->다른 전공들과 자신을 고립시키고, 사실은 당신을 가르쳐준 것들과 사람들에 대해 쓰레기라 말할 때, (재익님 수정)


YOU DON'T TAKE ADVANTAGE OF CAREER SERVICES
->(학교 내) 직업 과정(취업 알선 등)을 이용하지 않을 때, (재익님수정)


YOU DON'T ATTEND LECTURES AND SEMINARS BY GUEST SPEAKERS
->초빙 강사들의 강의나 세미나에 참석하지 않을 때,(재익님 수정)


YOU DON'T UTILIZE THE LIBRARY'S RESOURCES
->도서관의 자원들을 이용하지 않을 때,(재익님 수정)

TAKE RESPONSIBILTY FOR YOUR EDUCATION
OR DROP OUT AND SAVE YOUR MONEY UNTIL YOU'RE READY FOR A SERIOUS COMMITMENT TOWARDS YOU'RE OWN PERSONAL GROWTH AND FUTURE AS AN ARTIST
->당신의 교육에 책임을 가져라, 아니면 그만 두고 미술가로서의 자신의 개인적 성장과 미래에 진지하게 헌신할 준비가 될 때까지 돈을 아껴라. (재익님 수정)



해석하는데 의역이 많습니다 수정이 필요하다고 생각되시면 덧글달아주세요

* webies님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2004-08-02 00:12)




재익

YOU DON'T MEET, BEFRIEND AND LEARN FROM STUDENTS THAT ARE BETTER THAN YOU
->당신보다 나은 학생들과 만나지도, 어울리지도, 그들로 부터 배우지도 않을때,

YOU COMPLAIN ABOUT HOW BAD THE SCHOOL IS AND YOU DON'T HAVE THE COURAGE TO LEAVE, OR TRY TO CHANGE THE THINGS THAT YOU'RE NOT HAPPY WITH
->학교가 얼마나 나쁜지 불평하지만, 학교를 떠날 용기도, 만족하지 못하는 것들을 바꾸려는 노력도 않을 때,

YOU DON'T TAKE THE INITIATIVE TO ASK QUESTIONS- IN AND OUTSIDE OF CLASS
->교실 안팎에서 질문을 주도하지(먼저 하지) 않을 때,

YOU DON'T PARTICIPATE IN CLASS CRITIQUES
->수업중 비평에 참여하지 않을 때,

YOU DON'T THINK FOR YOURSELF AND GO ALONG WITH THE MAJORITY
->자신은 생각치 않고 다수의견을 따라갈 때,

YOU ISOLATE YOURSELF FROM OTHER MAJORS AND TALK TRASH ABOUT THINGS AND PEOPLE YOU MIGHT ACTUALLY LEARN FROM
->다른 전공들과 자신을 고립시키고, 사실은 당신을 가르쳐준 것들과 사람들에 대해 쓰레기라 말할 때,
2004/08/02

재익

YOU DON'T TAKE ADVANTAGE OF CAREER SERVICES
->(학교 내) 직업 과정(취업 알선 등)을 이용하지 않을 때,

YOU DON'T ATTEND LECTURES AND SEMINARS BY GUEST SPEAKERS
->초빙 강사들의 강의나 세미나에 참석하지 않을 때,

YOU DON'T UTILIZE THE LIBRARY'S RESOURCES
->도서관의 자원들을 이용하지 않을 때,

TAKE RESPONSIBILTY FOR YOUR EDUCATION
OR DROP OUT AND SAVE YOUR MONEY UNTIL YOU'RE READY FOR A SERIOUS COMMITMENT TOWARDS YOU'RE OWN PERSONAL GROWTH AND FUTURE AS AN ARTIST
->당신의 교육에 책임을 가져라, 아니면 그만 두고 미술가로서의 자신의 개인적 성장과 미래에 진지하게 헌신할 준비가 될 때까지 돈을 아껴라.

신고
Posted by joon